ØªØ³ØªØ¶ÙŠÙ مؤسسة بحر الثقافة في معرض أبو ظبي الدولي للكتاب 2014Ù… الآن يوم الأحد الموافق 4-5-2014Ù… المترجمين توفيق سخان Ùˆ د. مزوار الإدريسي (تطوان، 1963) شاعر، وناقد، ومترجم؛ أستاذ التعليم العالي بمدرسة فهد العيا للترجمة بطنجة (جامعة عبد المالك السعدي)ØŒ وعضو اتحاد كتاب المغرب، ورئيس جمعية ملتقى الشعر الإيبيرومغربي. له ديوانان شعريان؛ الأول بعنوان "مرثية الكتف البليل" (وزارة الثقافة 2006)ØŒ وقد أصدره مترجَما إلى الإسبانية بمالقة في السنة نفسها، وديوان "بين ماءيْن"ØŒ عن منشورات اتحاد كُتَّاب المغرب، وهو الديوان الذي سيُنشَرُ قريبا مُترْجَما إلى الإسبانية، كما نشر العديد من المقالات النقدية والقصائد والترجمات في مجلات وصحف عربية وإسبانية، وشارك في ندوات وملتقيات ومهرجانات داخل المغرب وخارجه (المكسيك-ملتقى الشعراء اللاتينيِّين، والبيرو- المهرجان الدولي لِلشِّعر بِلِيما-ØŒ وإسبانيا-المهرجان الدولي للشعر بغرناط، ومهرجان الشعر المتوسطي بجزيرة مالقة)ØŒ كما ترجم، عن الإسبانية إلى اللغة العربية، أزيد من عشرين كتابا تتوزَّع بين الروايات، والرحلات، والشعر، من بينها: رحلات عبر المغرب لعلي باي( ضُومِنْغُو فْرَانْثِيسْكُو بَادِيَّ)ØŒ وسِيفارَاد (رواية: أنطونيو مونيوث مولينا)ØŒ والحصن الخشبي ( رواية: خوصي دياث فرنانديث)ØŒ ومختارات من قصائد بيثنط ألكسندري، ونار بيضاءُ وتقاييد ( شعر: أندريس سانشيث روباينا)ØŒ وبَصَرٌ حسيرٌ (شعر: لويس غارْثِيَّا مُونْطِيرو) واعترافات شعرية (شعر وتأملات نقدية: غوسطابو أضولفو بيكر). ويعكف حاليا على ترجمة رواية اليهودي المغربي المقيم في إسرائيل مُويْس بِنْ أَرُّوشْ على أبواب طنجة.